JoEgg's Personal Blog II no matter what

歸省 (中島美雪)

遠い国の客には笑われるけれど
押し合わなけりゃ街は　電車にも乗れない
まるで人のすべてが敵というように
肩を張り肘を張り　押しのけ合ってゆく

けれど年に２回　８月と１月
人ははにかんで道を譲る　故郷（ふるさと）からの帰り
束の間　人を信じたら
もう半年がんばれる

機械たちを相手に言葉は要らない
決まりきった身ぶりで街は流れてゆく
人は多くなるほど　物に見えてくる
ころんだ人をよけて　交差点（スクランブル）を渡る

けれど年に２回　８月と１月
人は振り向いて足をとめる　故郷からの帰り
束の間　人を信じたら
もう半年がんばれる

けれど年に２回　８月と１月
人は振り向いて足をとめる　故郷からの帰り
束の間　人を信じたら
もう半年がんばれる

遠地而來的人們不懂都市生活的節奏　對行色匆匆的行人莞爾一笑
我顧不得被他們投以不解的眼光　
只知道要推擠往前才好移動　否則連電車也別想搭
周遭的人群好像都是敵人啊　不是你推就是我擠
肩膀要張開手肘要往前　一次次在擠壓中推進

儘管都市生活如此緊張　在每年２次八月和一月的時候卻可以放鬆
你會看見人們羞怯地互讓道路　那就是從故鄉歸來的景象
互相禮讓的當下　你我重燃起對人的信心
這就夠再到城市裡努力個半年吧

都市街頭人們一成不變的身影　日復一日
跟機器一樣　毋需和他們交談所用的話語
隨著人們越來越多　越是讓我看到都市中的現實
眼前就有人避開了跌倒的傢伙　若無其事地穿過馬路

儘管都市生活如此緊張　在每年２次八月和一月的時候卻可以放鬆
返身回首　停下腳步　不捨總在從故鄉返回的歸途
短暫的片刻中我回望　相信人心相信人群
這就夠再到城市裡努力個半年吧

儘管都市生活如此緊張　在每年２次八月和一月的時候卻可以放鬆
返身回首　停下腳步　不捨總在從故鄉返回的歸途
短暫的片刻中我回望　相信人心相信人群
這就夠再到城市裡努力個半年吧